Tienes toda la razón, Pablo.
En general, no se trata de errores en la traducción o de malas traducciones, sino de que muchas cadenas en la versión 2.0 han cambiado (ligeramente en unos casos, bastante en otros) con respecto a versiones anteriores. El caso que planteas es muy claro (puede inducir a error), así que a ello me pongo inmediatamente.
Gracias, un saludo.