I tried all the fancy buttons. This took hours and my category totals would still not show to my students even though they should. Then on a whim I tried the basic tenet of IT support:
"Have you tried turning it off and on again?"
The eyeball for the category was already on. I clicked it off then on again.
It worked.