Hola comunidad,
Les comento que pude solucionar este problema. El fichero que tuve que actualizar fue lib/javascript-static.js. En la versión 1.9.9 de Moodle en este fichero se han modificado 2 funciones con respecto a la versión 1.9.4:
- lockoptionalall
- lockoptionalallsetup
Espero que esta información le pueda servir a alguien más.
Saludos, Sebastián.