Funciona perfectamente como tu dices, sólo he tenido que modificar esta linea:
$mform->setHelpButton('name', array('name', get_string('name_help', 'newmodule')), 'tutorship');
Por esta otra, que es la válida:
$mform->addHelpButton('name', 'name', 'newmodule');
Y funciona perfectamente, sólo hay que tener la siguiente linea en el archivo newmodule/lang/en/newmodule.php:
$string['name_help'] = 'Type the instance short name to be shown.';
Un saludo.