Oui cela marche en anglais.
Mais le problème est ailleurs.
En fait ce module utilise une autre application qui s'appelle phpESP et qui possède son propre système de traduction basé sur gettext. (c'est d'aillleurs plus compliqué que le système adopté par Moodle...)
Le problème doit venir de là d'ailleurs car en fait je me rend
compte que quand je veux utiliser le français, cela ne marche pas : c'est apache qui plante !
J'ai un
message [notice] child pid 6764 exit signal Segmentation fault (11) dans les
log.
Donc cela doit venir de la version d'apache ou de php ou encore de gnu gettext ou encore d'autre chose ou d'une combinaison de tout ca

Je continue mes recherches mais si chez quelqu'un ça marche, je serais très interressé par sa config.