no sé si sea lo que necesitas, existe un modulo llamado meentes que consiste en asignar un alumno a un profesor o tutor, y cada uno de ellos puede ir viendo lo que esta haciendo el otro. se usa tambien para que los padres puedan seguir el progreso de sus hijos que estan estudiando en linea, requiere crear un rol llamado "padres" y asignarlo a cada estudiante.
El escenario es más o menos parecido, y tal vez sea más sencillo de manejar.