Volviendo a lo que preguntas, revisa este documento donde encontrarás indicaciones acerca de como modificar el certificado(está en inglés)
no se con cual versión de todos los modulos certificados trabajaras, pero yo he instalado esta versión: http://moodle.org/mod/data/view.php?d=13&rid=683&filter=1 y en la carpeta lang esta la versión en español.
y asi puedes modificar los textos que vienen por defecto.
Entra a la carpeta moodledata\lang\es_utf8 y busca el archivo certificate.php, dentro del archivo busca la siguiente instrucción:
$string['titlelandscape'] = 'Certificado de Aprovechamiento';
El tema va x elegir el titulo segun el tipo de certificado que tienes, en mi caso, es tipo landscape, x eso cambié la cadena 'titlelandscape'. Busca la cadena a modificar, según el tipo de certificado q tengas.
Espero te sirva.
Cambia todas estas cadenas, posiblemente tu tipo de certificado no sea landscape. Verifica que estes cambiando el archivo certificate.php de la carpeta lang/es_utf8
$string['titlelandscape'] = 'CERTIFICADO DE APROVECHAMIENTO';
$string['titleletterlandscape'] = 'CERTIFICADO DE APROVECHAMIENTO';
$string['titleletterportrait'] = 'CERTIFICADO DE APROVECHAMIENTO';
$string['titleportrait'] = 'CERTIFICADO DE APROVECHAMIENTO';
ahora al intentar abrir el certificado me sale lo siguiente: FPDF error: Some data has already been output, can't send PDF file
Traduccion: Algunos datos ya están de salida, no se pueden enviar en formato PDF
no se cual es el drama todo lo que pude investigar y lo que me respondieron en el foro me dicen que con esas modificaciones ya deberia salir asi como quiero pero estoy en la misma aun
Debería quedar algo así:
$string['titlelandscape'] = 'CERTIFICADO';
$string['titleletterlandscape'] = 'CERTIFICADO';
$string['titleletterportrait'] = 'CERTIFICADO';
$string['titleportrait'] = 'CERTIFICADO';
estoy pensando crear uno propio guardar como pdf y enviar a cada alumno una vez que termine, por que la verdad es muy simple los diseños de certificado que genera moodle
la vrdad no entiendo que es lo que me queres decir amigo no esta ningun lado cambiar frases de idioma y menos elegir certificate.php
Este texto sale cuando el certificado no se puede mostrar por haber datos que el usuario ha configurado exageradamente, por ejemplo hay algun ancho que se le dio que queda por fuera del area del pdf y entonces no se puede enviar(esto es solo un ejemplo) debe mirar si todo lo especificado dentro del certificado esta dentro de las areas permitidas o por ejemplo frases montadas.