Thank you for your help!!
I was not clear in some points !! the lang issue was only in our database I think!! i have a feeling it was poorly set up originally!!
I will try the suggestions and see what happens
Moodle 2.0 does seem so much better!! and I am looking forward to future updates!!