Hola,
Yo tengo un problema parecido, resulta que he desarrollado un nuevo módulo, y sólo tengo el idioma en inglés, que es el que cree al empezar.
Bien, pues he creado el idioma en Español y lo he situado en la carpeta lang del módulo.
El problema es que cuando esa carpeta está en el directorio lang no se muestra nada cuando accedo a mi sitio Moodle, sólo una página en blanco.
Tengo la versión Moodle 2.0 RC1 bajo LAMP. El contenido de lang cuando no funciona es: en/ y es/, y cuando si funciona: en/.
No se me ocurre qué es lo que puede estar pasando, no sé si es un tema de acentos ó de la propia versión de Moodle aún inestable.
¿Le ha pasado esto a alguién?, gracias de antemano.