Me temo que no es posible. Por ahora, en Moodle un curso solo puede pertenecer a una categoría.
Para más información, revisa esta referencia ... http://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=21338
Problemas Generales
Curso y categorias
Este hilo de discusión ha sido cerrado por lo que no admite respuestas.