Agrugué al archivo auth.php los siguientes strings del formulario de alta que no estaban traducidos:
$string['informminpasswordlength'] = 'al menos $a caracteres de longitud';
$string['informminpassworddigits'] = 'al menos $a dígito(s)';
$string['informminpasswordlower'] = 'al menos $a minúscula(s)';
$string['informminpasswordnonalphanum'] = 'al menos $a caracter(es) no alfanumérico(s)';
$string['informminpasswordupper'] = 'al menos $a mayúscula(s)';
$string['informpasswordpolicy'] = 'La contraseña debe tener $a';
Es la primera vez que posteo acá, espero sea el lugar indicado.
saludos
Gonzalo Santos
Gracias, Gonzalo. Efectivamente, esas cadenas estaban sin traducir. Ya está solucionado.