Hi James, that is a problem with the new quickgrading feature in the assignment module, not the gradebook. It looks like the language files didn't get installed during the upgrade.
You might try asking over in the assignment module forum.
Gradebook_CDC update in CVS
This discussion has been locked because a year has elapsed since the last post. Please start a new discussion topic.