The Email notification for the dialogue is only sent to the recipient. This means that if you have email notification set and we have a dialogue I will get emailed when you post a follow up and you will get an email when I post.
Note that this is a little different than subscribing to a forum where everyone gets emailed even if they posted the message.
I hope this helps clarify the email function within the Dialogue module
Cheers
Teresa