You can make this change yourself at the /exam/admin/lang.php?mode=compare page in the section for quiz.php by changing all references to quiz to test or exam or whatevery you like.
General developer forum
Quiz or Test
This discussion has been locked so you can no longer reply to it.