I put a new version in my M4W as installed on my home computer, and the text colouring pop has started to work again - thanks.
However the Japanese is still garbling in the file linking screen for instance.
Is there anything that has happened to the encoding of the editor recently? The interesting thing is that there is no problem on the link page. The garbling only starts when I proceed to the browse and upload page.