Да, вы правы. Буквенную оценку можно установить в каждом курсе свою. Однако с помощью модуля Subcourse в другой курс импортируется только балл, к которому в этом курсе применяется местная буквенная оценка, а не буквенная оценка курса-источника. Так что, увы, в сводной деканатовской таблице может использоваться буквенная оценка только одного типа.
Жаль. А было бы хорошо если уж не оригинальную буквенную оценку импортировать, то хотя бы комментарий преподавателя к этой оценке. У нас просят рядом с оценкой просавлять количество пропусков или еще какие-то подробности. Может кто захочет сделать такую доработку этого модуля?
Я пробовал менянять параметр Тип оценок в файле экспорта (grade_export_displaytype). Оказалось, он на это не влияет.
Единственная хорошая новость - в 1.9 можно задавать длинные буквенные оценки. Я ввел больше 100 символов и ограничений не обнаружил.