Found the solution again for anyone who is interested:
MDL-6649
This fix still works in 1.9.7
Re: Current known causes of only one instance of editor per page?
by N Hansen -
Number of replies: 0