別解として
urlencode($uu)
を
urlencode(egegi_replace("attachment", "%61ttachment", $uu))
にするとか。
こちらも検証してみました．IE8限定ですので，逆にFirefoxなどで副作用が出るかも知れませんが，それはまた後日に．egegi->eregiとしまして^^)．なるほど，素晴らしい．うまく画面が表示されました．ただ，これですと%61がそのままファイル名に含まれてしまいます（filenameパラメータが正しく渡されたかどうかを確認するために，inlineを意図的にattachmentに変更して確認）．
順番を入れ替えて，
eregi_replace("attachment", "%61ttachment", urlencode($uu))
で，一応，OKでした（日本語は確認していません）．なお，このままですと常に小文字のattachmentに置換されてしまうので，大文字小文字を無視してattachmentが含まれたら頭一文字を%61に変える，といったcallback関数？を使うように改良すればIEの尻拭いはできそうですね！
なお，MSDNで得た情報にしたがって確認したところ，inlineにfilenameのパラメータをつけることは，FirefoxとSafariにおいては意味がありそうです．出力されたWikiのページをFirefox等ではマウスの右クリックでファイルに保存することができます．その際に，filenameで指定されたファイル名が採用されます．IEですと，そのページ全体を保存することはできても，Wikiのページ部分のみを保存することはできませんでした（右クリックに選択肢が現れない）．ですので，「IEの場合はこのヘッダーを送ってあげない」が現状ではバランスの良い改善だと思います．ただ，挙動に興味はありますので時間ができ次第，実験は続けます．