(old?) is displayed after some of the languagefiles names in the translation interface in Moodle. Earlier I have noticed that, eg. when HTML tags were to be changed to XML tags. But now I can not see what (old?) means - anything special I have to look for while maintaining a language pack, currently ver. 1.9.7?
This is displayed if the modification timestamp of the English file is more recent than the modification timestamp of your file. It is not 100% but there is a chance that the English file was modified after it was translated.
Ok, thanks. I have got a lot of 'old' files that can not be old, because they are not marked old on my production installation.... Hmm. Never mind.