You can try your luck with the script in this bug MDL-14152. Just put it in the root of your Moodle site (just for the check and then delete it). It checks all language packs for common errors. The one Tim describes should pop up too.
Looking at the code, it checks local language packs too, but I've never tested that.