Est-ce toute la page ou seulement les noms de rôles, leur nom abrégé et leur description ?
Dans ce dernier cas, c'est un comportement normal, si l'installation a été faite en langue anglaise (i.e. sans télécharger au début du processus d'installation le paquetage de langue). Les rôles sont alors définis en anglais, d'après les chaines disponibles dans le paquetage anglais. Il ne reste qu'à piocher dans le paquetage de langue français pour les modifier.
Dans le premier cas, c'est bizarre et je n'ai pas d'explication.
C'est vrai que les chaînes sont passablement dispersées dans le fichier moodle.php du paquetage de langue. La copie écran ci-dessous indique les textes originaux.
Je les mets également ci-dessous afin que l'on puisse facilement les copier-coller.
| Nom | Description | Nom abrégé |
|---|---|---|
| Administrateur | Les administrateurs peuvent tout faire sur le site, dans tous les cours. | admin |
| Créateur de cours | Les créateurs des cours peuvent créer de nouveaux cours et y enseigner. | coursecreator |
| Enseignant | Les enseignants peuvent tout faire dans un cours, y compris ajouter et modifier les activités et donner des notes aux étudiants. | editingteacher |
| Enseignant non éditeur | Les enseignants non éditeurs peuvent enseigner dans leur cours et donner des notes aux étudiants, mais ne peuvent ni ajouter, ni modifier des activités. | teacher |
| Étudiant | Les étudiants ont en général moins de privilèges dans un cours. | student |
| Invité | Les invités ont très peu de privilèges et ne peuvent normalement saisir de texte à aucun endroit. | guest |
| Utilisateur authentifié | Tous les utilisateurs connectés. |
user |
Oui, c'est une version sur laquelle je n'ai pas encore modifié la terminologie "Invité". Merci de me la rappeler
