es gibt einige deutsche Seiten, die weitaus
- informativer
- ausführlicher
- aktueller
sind, als das englische Pendant.
Wir versuchen i.a. so nah wie möglich am englischen Original zu arbeiten, nicht zuletzt um die Parallelität der Doku-Sprachen und die Konsistenz der Verlinkungen aufrecht zu erhalten. Es ist prinzipiell schon willkommen, eine - sagen wir mal - schwache englische Vorlage qualitativ und umfänglich anzuheben. Eine regional eigenständige Version ist jedoch nicht erwünscht, da es so schier unmöglich wird, gewisse Dinge zu warten - als Beispiel seien hier die kleinen Hilfe-Links im Footer genannt, die zur jeweiligen Docs-Seite führen.
Im Einzelfall ist es aber sicher sinnvoller, den jeweiligen Artikel aktueller und gehaltvoller zu gestalten, als das englische Pendant gehalten ist. Wir diskutieren solche Fragen im Zweifelsfall in einem eigenen Kursraum.
Keine Angst, das klingt bürokratischer als es ist
Im Zweifel wende Dich an Gisela Hillenbrand, die unsere Übersetzungsarbeit koordiniert.
Von ihr erhältst Du weitere Informationen zur Arbeit des dt. MoodleDocs-Teams.
Empfehlenswert ist auch die Lektüre der MoodleDocs-Hilfeseiten.
Wir würden uns auf jeden Fall über Deine Mitarbeit freuen - und wenn es nur ein Artikel ist.
Viele Grüße
Jörg