koen omdat je het zo mooi vraagt
wij zijn een school volwassenenonderwijs CVO dus en bij ons is er dus sprake van linaire en modulaire opleidingen
of er nu in de handleiding vak, cursus, module of éénheid staat
wij kunnen met alles leven, dus voor mijn idee hoeft daar geen discussie rond te komen
how about: Moodule ? 
Het is natuurlijk zo dat als je eenmaal het jargon kent alles went. Maar een woord als "vak" verengt de eerste-gezicht mogelijkheden van Moodle tot een schoolvak-gerichte omgeving. Terwijl er zoveel meer mee kan: groupware-achtige toepassingen, coaching, begeleiding, inter- en supervisie, pariticipatie van ouders, alumni etc.
Ik interpreteer courses vaak als communities waarbinnen activiteiten plaatsvinden. Maar een NL alternatief voor community wordt wel erg lastig.
Module zou persoonlijk mijn voorkeur hebben. Maar ik begrijp heel goed dat dat voor verwarring kan zorgen i.v.m. de Engelstalige architectuur alwaar module iets anders is dan een course. On the other hand, de gemiddelde (eind)gebruiker van een NL-talige Moodle-site zal met dat oorspronkelijke gebruik van de term module weinig tot nooit in aanraking komen.
my best shot blijft: Moodule 
Op de valreep wil ik nog even een nieuwe term in de discussie inbrengen. Ik heb gekozen voor cursus, maar eigenlijk .... gebruik ik op mijn site de term "Ruimtes", omdat ik ook wil communiceren via moodle met ouders (communicatieruimtes) van leerlingen en de omgeving ook als projectruimte wil gebruiken. Voor cursussen gebruik ik dan de term cursusruimte.
Zie http://ecoach.nu
Wat er ook gekozen word, het is allemaal prima voor mij, ik pas mezelf en de taalbestanden wel aan. Het algemeen gebruik van de term ruimte zou me veel werk besparen bij het importeren van nieuwe taalbestanden.
Groetjes en succes met het besluit.
Rene
Ik had deze discussie (vak/cursus/enz) niet gezien toen ik gisteren Koen per email benaderde met een pleidooi voor het wijzigen van "vak" in "cursus" in de Moodle interface. Ik begrijp nu dat hij eerder eenzelfde voorstel heeft gedaan.
Het woord
"vak" is nauw verbonden met het traditionele rooster in het secundair
onderwijs, zoals hier terecht is opgemerkt. Het veld van Moodle-gebruikers is veel uitgebreider dan alleen die
sector en strekt zich ook uit tot buiten het onderwijs.
In alle internationale vertalingen (die ik kan lezen althans) heb ik het meest directe equivalent van "course" aangetroffen. Voor het Nederlands/Vlaams is de vertaling dan eenvoudigweg "cursus". Het woord voldoet voor de aanduiding van allerlei leer- en studie-eenheden met een bepaalde doorlooptijd en opbouw, zoals een jaarprogramma voor een schoolvak, een cursus of module aan hogeschool of universiteit, een bedrijfscursus, elke willekeurige serie van lessen of activiteiten, enz. Het merendeel van de toepassingen lijkt hiermee gedekt.
Ik wil
hier aan toevoegen dat voor andersoortige toepassingen van Moodle (zoals werkomgeving
voor projecten, seminars, workshops, communities, en nog meer varianten die hier zijn vermeld) het woord
"cursus" natuurlijk niet zo geschikt is. Maar misschien krijgt "cursus" als basiseenheid binnen de Moodle-omgeving in de toekomst wel gezelschap
van andersingerichte eenheden die verruiming bieden in dit opzicht.
In de
tussentijd lijkt me een aanpassing, in het algemeen belang, zeer gewenst. De benaming "cursus" -- hoewel zeker niet ideaal -- is toch echt beter dan "vak"! Laat Koen de knoop zelf doorhakken.
Arnold