Установил последнюю версию пакетной установки для Windows - Moodle 1.9.5+ (Build 20090930).
Заметил следующую непонятность:
При локальной правке перевода изменения системой не воспринимаются. То есть я исправляю фразу в каком нибудь файле с помощью команды Администрирование / Перевод / Редактирование языка / Edit words or phrases. Этот файл и строка с моим переводом появляется в moodledata\lang\ru_utf8_local, но в Edit words or phrases не отображается и изменения системой не воспринимаются, то есть элемент управления так и остается не переведенным.
В предыдущей пакетной версии, которая у меня есть Moodle 1.9.4+ (Build 20090204) все в порядке.