Salve,
avendo aggiornato moodle mi è comparsa la data dei forum o del calendario in inglese benchè abbia detto nelle preferenze generali di usare la lingua italiana, tutto il resto rimane in italiano.
a volte quando si deve scrivere qualcosa come forum o altro scompare l'editor iniziale, ma compare solo la barra deegli strumenti dell'editor. A volte ricompare l'editor se riaggiorno la pagina web.
Sapete dirmi qualcosa? Grazie
Ciao a tutti,
davvero non riesco a capire come mai alcune lingue in Moodle se selezionate fan comparire il calendario tutto bello tradotto in lingua, mentre per alcune altre, tra cui l'italiano 
, il calendario rimane in lingua inglese.
Ho visto che tutti i siti italiani hanno rinunciato al calendario tradotto tranne che questo ...
http://moodle.org/calendar/view.php?view=month&course=38&cal_d=1&cal_m=11&cal_y=2004
Ma come ci siete riusciti?
Le ho provate tutte... andando a vedermi i file php...
Illuminatemi grazie 
Gent.le Adriano De Vita,
grazie per l mail di risposta.
Sono andato a controllare nelle impostazioni che avevo dato, ma anch'io avevo impostato la variabile locale su it_IT ma accade comunque che le date risultano sempre in lingua inglese.
Ciao a tutti!
Il problema delle date in inglese é conosciuto ma non é superabile
.
Dipende, come ha suggerito Adriano, dalle impostazionei del "locale", che non é uguale per tutti i server. Queste impostazioni devono richiamare quelle del server web, ognuno ha le sue esigenze. Alcuni server web installati su windows richiedono salti acrobatici che io non ho mai fatto ma vi elenco i suggerimenti dei partecipanti di altri forum per la risoluzione di questi problemi:
FreeBSD - locale = it_IT.ISO5589-1
windows (generico) = "ita" o "italian"
windows2003 server e IIS - un tormentone, provare con Italian_Standard
Attenzione...se il webserver non ha il pachetto per la lingua italiana installato correttamente, moodle prende le date dall'idioma di default.
Una discussione sul "locale" nel sito della Microsoft : http://www.microsoft.com/globaldev/DrIntl/faqs/locales.mspx
Una soluzione con l'uso di qualche riga di codice discussa da un utente disperato:
http://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=8655
http://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=11891
Gent.le Paula de Waal
ringrazio Lei e Adriano de Vita per la mail di aiuto per il problema che abbiamo incontrato. Al contrario di Simone Grassetto io avevo già impostato in maniera corretta la variabile it_IT ma senza risultato. Ma effettivamente dopo l'indicazione che dà Lei cioè di mettere un generico "ita" le date in inglese compaiono ora tutte in lingua italiana. Grazie ancora.
Vito Lavolpe
Grazie tante Adriano...
dopo tanto cliccare... io ero arrivato a metterci solo un "it" che mi traduceva in italiano i mesi del calendario nel blocco. Mettendoci invece il tuo "it_IT" vengono tradotte anche le date nelle news ecc...
Simone
nel cercare di risolvere lo stesso vostro problema (situazione persisteva nonostante impostazione locale it_IT) durante la simulazione di upgrade, da 1.5.3 a 1.6.1, ho seguito il consiglio contenuto nel primo post segnalato da Paula. Ebbene, la riga di codice da inserire nel file lib/setup.php l'ho messa in questo punto
require_once($CFG->libdir .'/setuplib.php'); // Functions that MUST be loaded first
setlocale (LC_ALL, $CFG->locale);
Funziona, inserendo correttamente i mesi in minuscolo (così vuole la nostra grammatica...) rispetto all'inglese che li mette in maiuscolo.
A questo punto, non so quale sia la soluzione migliore, ma questa funziona.
Ciao
Luca