Pongo a su disposición antes de que Benito revise la traducción y la suba al CVS todos los archivos de ayuda del módulo grade, actualizado a la última versión HEAD de estos archivos.
Debido a todas las mejoras de Moodle 1.9 en este módulo si que hacían falta un montón de archivos de ayuda, ahora todos están completos.
Cabe aclarar que no solamente hice la traducción de los archivos que faltaban, sino que revise uno por uno todos los archivos haciendo en su caso lo siguiente:
- Actualizando la traducción en español a la actual en Ingles, ya que había muchos archivos que no coincidían debido a que fueron traducidos hace mucho tiempo
- En algunos la traducción al español coincidía literalmente con el ingles, ¿Google Translator?, por lo que hice los ajustes necesarios.
- Modifique aquellos archivos de ayuda donde se usaban palabras que no pertenecer al vocabulario de Moodle, p. ej. en lugar de examen usaba cuestionario y etc...
- Corregí las cadenas de html con xhtml (como está en ingles). i.e. <BR> es <br />
- Corregí unas cuantas faltas de ortografía.
Espero les resulte útil esta traducción...
Saludos.
Manuel.
PD. Esten pendientes de la siguiente traducción de archivos de ayuda que serán los de foros