[Moodle Demonstration Site]
http://demo.moodle.org/
お疲れ様でした！
早速、ユーザ登録を行い、散策してみました。
まだほとんどコンテンツがありませんので、現状では多分、レッスンモジュールのレッスン１が、Moodle入門としてのお薦めになりますよね。（用語集もサンプルを追加した方が良いでしょうか？ もし構わないようでしたら、少し、追加しようと思います）
その目次となるページの第１段落、第二文、「レッスン および Moodle内の他の活動との重要な相違点は、レッスンが教師との直接対話なしの適応能力を持っている点です。」ですが、”レッスンとMoodle内の他の活動との”ですね？ between A and B のandですので。（原文では、"The significant difference between a Lesson and other activity tools available in Moodle"）
アラ探しをしておきながら、続きのページはまだ目を通していません＾＾； 結構、膨大な量のコンテンツのようですね。
白井先生
> その目次となるページの第１段落、第二文、「レッスン および Moodle内の他の活動との重要な相違点は、レッスンが教師との直接 対話なしの適応能力を持っている点です。」ですが、”レッスンとMoodle内の他の活動との”ですね？ between A and B のandですので。（原文では、"The significant difference between a Lesson and other activity tools available in Moodle"）
ご指摘ありがとうございます。
変な訳が数多く入っているような気がします。
> まだほとんどコンテンツがありませんので、現状では多分、レッスンモジュールのレッスン１が、Moodle入門としてのお薦めになりますよね。（用語集もサンプルを追加した方が良いでしょうか？ もし構わないようでしたら、少し、追加しようと思います）
http://demo.moodle.org/ のトップページには、「The database and files are erased and restored to a clean state every hour on the hour, so don't worry if you make a mess. 」との説明がありますので、新たなデータを追加したとしても、最大1時間以内に消されてしまうようです。
> その目次となるページの第１段落、第二文、「レッスン および Moodle内の他の活動との重要な相違点は、レッスンが教師との直接 対話なしの適応能力を持っている点です。」ですが、”レッスンとMoodle内の他の活動との”ですね？ between A and B のandですので。（原文では、"The significant difference between a Lesson and other activity tools available in Moodle"）
ご指摘ありがとうございます。
変な訳が数多く入っているような気がします。
> まだほとんどコンテンツがありませんので、現状では多分、レッスンモジュールのレッスン１が、Moodle入門としてのお薦めになりますよね。（用語集もサンプルを追加した方が良いでしょうか？ もし構わないようでしたら、少し、追加しようと思います）
http://demo.moodle.org/ のトップページには、「The database and files are erased and restored to a clean state every hour on the hour, so don't worry if you make a mess. 」との説明がありますので、新たなデータを追加したとしても、最大1時間以内に消されてしまうようです。
白井先生
> その目次となるページの第１段落、第二文、「レッスン および Moodle内の他の活動との重要な相違点は、レッスンが教師との直接 対話なしの適応能力を持っている点です。」ですが、”レッスンとMoodle内の他の活動との”ですね？ between A and B のandですので。（原文では、"The significant difference between a Lesson and other activity tools available in Moodle"）
レッスンモジュールの説明文を下記のとおり訂正させて頂きました。
Helen Fosterさんに「Moodle Features Demo (Japanese)」コースの入れ替えを依頼しましたので、近日中に下記内容も入れ替わると思います。
[ 原文 ]
The significant difference between a Lesson and other activity tools available in Moodle comes from its adaptive ability, without direct teacher interaction.
[ 訂正前 ]
レッスンおよびMoodle内の他の活動との重要な相違点は、レッスンが教師との直接対話なしの適応能力を持っている点です。
[ 訂正後 ]
レッスンおよびMoodleで利用できる他の活動ツール間の著しい相違点は、レッスンが教師との直接対話不要な適応能力を持っている点です。
> その目次となるページの第１段落、第二文、「レッスン および Moodle内の他の活動との重要な相違点は、レッスンが教師との直接 対話なしの適応能力を持っている点です。」ですが、”レッスンとMoodle内の他の活動との”ですね？ between A and B のandですので。（原文では、"The significant difference between a Lesson and other activity tools available in Moodle"）
レッスンモジュールの説明文を下記のとおり訂正させて頂きました。
Helen Fosterさんに「Moodle Features Demo (Japanese)」コースの入れ替えを依頼しましたので、近日中に下記内容も入れ替わると思います。
[ 原文 ]
The significant difference between a Lesson and other activity tools available in Moodle comes from its adaptive ability, without direct teacher interaction.
[ 訂正前 ]
レッスンおよびMoodle内の他の活動との重要な相違点は、レッスンが教師との直接対話なしの適応能力を持っている点です。
[ 訂正後 ]
レッスンおよびMoodleで利用できる他の活動ツール間の著しい相違点は、レッスンが教師との直接対話不要な適応能力を持っている点です。
Mitsuhiro Yoshida への返信
このフォーラム投稿は削除されました。
このフォーラム投稿のコンテンツは削除されたため現在アクセスすることはできません。
