今週の水曜日に公開されたバージョンにアップグレードしたら直りました．YUI関係のアップデート（たった1箇所ですが）があったので，もしかしたらそれだけが原因だったのかも知れません． Title=の中身は全く変わっていないように見えます．

　さらにIEでもFirefoxでも見た目はほぼ同じになりました．

これ（MDL-20179）だったようですね．納得．