Tiếp tục chủ đề Bản việt hóa cho phiên bản 1.9 của anh Nguyễn Kỳ Nam, tôi xin phép mở chủ đề này để trao đổi thêm về một bản Việt hoá mới của Moodle 1.9 (tôi bắt đầu làm với bản 1.9.2).
Như chúng ta đã biết, bản Việt hoá Moodle chính thực hiện nay được để lại từ thời 1.6, với rất nhiều lỗi cả về ngôn ngữ lẫn kĩ thuật. Điều này là một phần nguyên nhân làm hạn chế khả năng sử dụng hệ thống Moodle trong các trường học tại Việt Nam.
Với những phần đã sửa mà tôi cung cấp trong chủ đề trên (do anh Nam mở), tôi đã thử nghiệm trên nhiều khoá tập huấn cho các thầy cô Đại học Bách khoa TP. HCM, Đại học Nông Lâm TP. HCM, Đại học Y Dược TP. HCM và Đại học Văn Lang, và kết quả cho thấy hiệu quả sử dụng được nâng lên rất cao so với cả các bản dịch tiếng Việt cũ, tiếng Anh hay tiếng Pháp.
Qua đó tôi đã tiếp tục hoàn chỉnh thêm bản dịch cục bộ của mình. Hiện đã hoàn thành được khoảng 2/3 và khắc phục hầu hết các lỗi cơ bản của bản dịch cũ. Hầu hết các chức năng thường dùng của giáo viên và học viên đều đã có thể sử dụng một cách dễ dàng với giao diện tiếng Việt. Chỉ còn một số module khác mà tôi sẽ tập trung biên dịch lại cho hoàn tất từ giờ đến cuối năm, gồm hai nhóm file:
- Đã sửa một phần các lỗi cơ bản: admin, forum, group, lesson, scorm, search
- Sẽ biên dịch lại hoàn toàn: auth, data, enrol_x, error, glossary, grade, journal, install, lams, mnet, scorm, simpletest, survey, tag, wiki, workshop và xmldb.
Mong mọi người ủng hộ.
Xin cảm ơn.
.