Labels - это одна из штук, которые можно добавлять в список пунктов темы. Один из типов пунктов. Или один из элементов темы. В общем, в описании существующих типов пунктов (вот это описание, почему-то озаглавленное "Упражнения" и открывающееся по ссылке с всплывающим пояснением "Действия": http://moodle.org/help.php?module=moodle&file=mods.html) ему посвещён последний раздел. Он у нас на iclass.home-edu.ru пока не переведён.

В общем, это просто дополнительная текстовка во внешний вид темы. Ведь, как известно, у самой темы ведь есть только одна текстовка - в самом начале. Вступление называется. А за ней идут пункты, в основном являющиеся ссылками с иконками. Так вот, если среди этих пунктов нужно воткнуть не-ссылку - то есть, заголовочек или пояснение, в нашей новой версии moodle можно вставить вот этот самый Label. Этот пункт не будет помечен ни каким значком и сам по себе не будет ни куда ссылаться. Очень удобно.

Однако, когда порадовавшись вычитанной возможности, я полез в список для добавления пункта темы - я ничего похожего не обнаружил. И только методом исключения и дальнейшего тыка во все неисключившиеся, я нашёл, что Label переведён в лоб - как "Ярлык".

В английском языке, конечно, других слов не нашлось, но у них, слава богу, слово ярлык применяется в широком диапазоне переносных смыслов. Но по-русски то слово ярлык не имеет столь широкого толкования. Более того, с лёгкой руки переводчиков корпорации MS, стово ярлык является синонимом слова ссылка, что прямо противоречит назначению данного типа пунктов в moodle. 

По-русски подошло бы "Заголовок", "Пояснение" или, чтобы не терять смыслов, - просто "Текст". Но ни в коем случае не "Ярлык".