La cosa è molto strana, e non credo dipenda da Moodle. Tutti i font, infatti sono in una cartella di sistema all'interno della directory windows e Moodle non può eliminare di suo alcun font. Prova a guardare dentro windows/fonts e verifica che il file non si sia corrotto e pertanto non sia visualizzabile.
Ciao!
Carmen