Sono stati aggiornati file di help e stringhe per Risorse, Chat e Compiti. Le modifiche saranno disponibili nel language pack a partire da domani 12 giugno 2009.
se posso essere di aiuto ditemi come fare.
ida
Ti andrebbe di rivedere stringhe ed help file dei moduli in argomento? Dovresti aggiornare il language pack e poi avere la pazienza di rileggere stringhe ed help nel loro contesto di utilizzo.
va bene dimmi dove trovo il tutto così inizio.
Nono sono certo di aver capito la richiesta: se scarichi il language pack di Moodle (puoi farlo dalla interfaccia di amministrazione stessa) le stringhe e gli help file li trovi automaticamente dentro Moodle. Dopodiché puoi creare i vari tipi di risorsa (o di compito oppure di chat) e verificare stringhe e relativi help.
se ho capito bene aggiorno il mio Language pack e poi procedo a verificare utilizzando risorse chat e compiti.
ida
Si è così. Dovrai usare i vari tipi e le diverse configurazioni.
ok perfetto procedo
un dubbio debbo attenermi alla "traduzione letterale" oppure conoscendo il programma, è possibile variare qualcosa per rendere il testo più chiaro per l'utente?
ida
Ti riferisci alle stringhe o agli help? In linea di principio la traduzione è bene che non sia letterale ma deve mantenere per quanto possibile aderenza al significato originale ed avere un valenza generale.
stavo vedendo alcuni help, ti mando un foglio word dove ho copiato un help ed ho messo le variazioni che farei (come resivione) dimmi se ti sembra troppo poco letterale o posso continuare così
ida
ida
Ida, temo che tu stia usando un language pack obsoleto. I mods per Chat, Compiti non corrispondono alla versione attuale.
Dovresti scaricare il language pack più recente e poi rivedere help e stringhe di Risorse Chat e Compiti. Gli altri mods verranno aggiornati man mano che si aggiorna la traduzoione del modulo stesso.
Dovresti scaricare il language pack più recente e poi rivedere help e stringhe di Risorse Chat e Compiti. Gli altri mods verranno aggiornati man mano che si aggiorna la traduzoione del modulo stesso.
strano lo ho prelevato da qui:
http://download.moodle.org/lang16/
e porta la data di pochi giorni fa, lo ho inserito in moodle e precisamente in moodledata/lang/it_utf8/ ma adesso che controllo trovo i vecchi file.
Riprovo ad aggiornare poi ti faccio sapere-
ciao ida
http://download.moodle.org/lang16/
e porta la data di pochi giorni fa, lo ho inserito in moodle e precisamente in moodledata/lang/it_utf8/ ma adesso che controllo trovo i vecchi file.
Riprovo ad aggiornare poi ti faccio sapere-
ciao ida
Prova ad aggiornare il language pack da Amministrazione->Lingua->Language Pack.
Stai usando la più recente versione stabile di Moodle, ossia la 1.9.5+ ?
Stai usando la più recente versione stabile di Moodle, ossia la 1.9.5+ ?