まだ発展途上なのかも知れませんが，Moodle1.9.5で大幅に改良されたという評定（Grade）の画面が以前に比べて美しくないような気がします．
”以前と比べてあまり変わっていないのでは？”というのが第一印象です．
それどころか以前よりも，たとえば”評定者レポート”（全学生全課題の一覧表示）の画面が不完全に見えます．Ｆｉｒｅｆｏｘで見るとユーザの顔写真が大きく，その後の氏名がセルからはみ出しています．ＩＥ７で表示すると，顔写真は同じく大きいのですが，氏名は写真の下，つまり二段に表示されて一応セルに収まっています．
<th class="header c"
となっていたあたりが片っ端から，
<th class="c"
となっています．これが影響しているのかと思って調べているのですが良く分かりません．青く表示されていたセルが白く表示されていたりもしますので，CSS絡みだとは思うのですが...
新しく搭載された$fixedstudentsがtrueの時（ユーザ名の列を固定する）にはきちんとセルに収まりますね．ちょっといま，この変数に相当する設定をOn/Offする方法が分からないので，ソースレベルで強制的にOnにして試してみました．
（grade/report/grader/index.phpの頭で，$CFG->grade_report_fixedstudents = true;とする）
grade/report/grader/lib.phpのfunction get_studentnameshtml()が以前に比べて，多分，拡張されているようですね．tbody, theader, tfooterでしたか，これを使って名前とＩＤの列を固定して，評定の列のみを左右にスクロールできるようにする機能ですね．
もう少し待てば良いのか？ それとも当方の改造に何かミスがあったのか？？？
function get_studentnameshtml()の最後の方（つまりスクロール機能を使わない場合のtableタグ）を，
'<table id="user-grades" class="gradestable flexible boxaligncenter generaltable">
から強制的に，
'<table id="user-grades" class="fixed_grades_column">
と書き換えたら，少しだけ昔と同じような見栄えに戻りますね．少なくともFirefoxでもＩＥ同様に第一列目のセルの中に顔写真と氏名が納まります．でも，ヘッダーのセルが真っ白いのは変わり無しですねぇ．
grade/report/grader/lib.phpのfunction get_studentshtml()，
if (!empty($scales_list)) {
$scales_list = substr($scales_list, 0, -1);
$scales_array = get_records_list('scale', 'id', $scales_list);
}$row_classes = array(' even ', ' odd ');
$row_classes = array(' even ', ' odd ');
foreach ($this->users as $userid => $user) {
うーむ，まだコードのチェックが甘いようですねぇ．