Some help needed: translation quiz.php

Some help needed: translation quiz.php

by Ralf Hilgenstock -
Number of replies: 2
Picture of Core developers Picture of Particularly helpful Moodlers Picture of Translators
Hi,
I'm working on the translation of some strings in quiz.php from english to german and need some help. I didn't understand really  'literal, file, link' in the context of quiz. And what is meant by 'tolerancetyp'. Here are the strings:
$string['existingcategory1'] = "a literal from an already existing set of literals that are also used by other questions in this category";
$string['existingcategory2'] = "a file from an already existing set of files that are also used by other questions in this category";
$string['existingcategory3'] = "a link from an already existing set of links that are also used by other questions in this category";
$string['keptcategory1'] = "a literal from the same category reusable set of literals as before";
$string['keptcategory2'] = "a file from the same category reusable set of files as before";
$string['keptcategory3'] = "a link from the same category reusable set of links as before";
$string['keptlocal1'] = "a literal from the same question private set of literals as before";
$string['keptlocal2'] = "a file from the same question private set of files as before";
$string['keptlocal3'] = "a link from the same question private set of links as before";
$string['literal'] = "Literal";
$string['loguniform'] = "digits, from a loguniform distribution";
$string['newcategory1'] = "a literal from a new set of literals that may also be used by other questions in this category";
$string['newcategory2'] = "a file from a new set of files that may also be used by other questions in this category";
$string['newcategory3'] = "a link from a new set of links that may also be used by other questions in this category";
$string['newlocal1'] = "a literal from a new set of literals that will only be used by this question";
$string['newlocal2'] = "a file  from a new set of files that will only be used by this question";
$string['newlocal3'] = "a link from a new set of links that will only be used by this question";
$string['reuseifpossible'] = "reuse previously removed";
$string['tolerancetype'] = "Tolerance Type";
$string['uniform'] = "decimals, from a uniform distribution";
Average of ratings: -
In reply to Ralf Hilgenstock

Re: Some help needed: translation quiz.php

by koen roggemans -
Picture of Core developers Picture of Documentation writers Picture of Moodle HQ Picture of Particularly helpful Moodlers Picture of Plugin developers Picture of Translators
Hi Ralph, since Dutch and german sometimes are very close, I'll post here what I made from these in Dutch. It was very hard to translate this and I'm not sure it's all correct.
Please ask more help if required

$string['existingcategory1'] = 'een jokerteken van een bestaande reeks jokertekens die ook door andere vragen in deze categorie gebruikt worden';
$string['existingcategory2'] = 'een bestand van een bestaande set bestanden die ook door andere vragen in deze categorie gebruikt worden';
$string['existingcategory3'] = 'een link van een bestaande set links die ook door andere vragen in deze categorie gebruikt worden';

$string['keptcategory1'] = 'een jokerteken uit dezelfde categorie met herbruikbare reeksen jokertekens als hiervoor';
$string['keptcategory2'] = 'een bestand uit dezelfde categorie met herbruikbare reeksen bestanden als hiervoor';
$string['keptcategory3'] = 'een link uit dezelfde categorie met herbruikbare reeksen links als hiervoor';

$string['keptlocal1'] = 'een jokerteken uit dezelfde reeks privéjokertekens als hiervoor';
$string['keptlocal2'] = 'een bestand uit dezelfde reeks privébestanden als hiervoor';
$string['keptlocal3'] = 'een link uit dezelfde reeks privélinks als hiervoor';

$string['literal'] = 'Jokertekens';

$string['loguniform'] = 'aantal cijfers, logaritmisch uniforme distrubutie';

$string['newcategory1'] = 'een jokerteken uit een nieuwe reeks jokertekens die ook door andere vragen in deze categorie gebruikt mogen worden';
$string['newcategory2'] = 'een bestand uit een nieuwe set bestanden die ook door andere vragen in deze categorie gebruikt mogen worden';
$string['newcategory3'] = 'een link uit een nieuwe set links die ook door andere vragen in deze categorie gebruikt mogen worden';

$string['newlocal1'] = 'een jokerteken uit een nieuwe set jokertekens die alleen door deze vraag gebruikt mogen worden';
$string['newlocal2'] = 'een bestand uit een nieuwe set bestanden die alleen door deze vraag gebruikt mogen worden';
$string['newlocal3'] = 'een link uit een nieuwe set links die alleen door deze vraag gebruikt mogen worden';

$string['reuseifpossible'] = 'gebruik verwijderde waarden opnieuw';

$string['tolerancetype'] = 'Type tolerantie';

$string['uniform'] = 'decimalen, uniforme distributie';
Average of ratings: -