When I am logged in as an Administrator, I can see when there are new, unread posts to my forums. If the teacher (who has the role of course creator) logs in, she cannot see the notification that there are unread posts. Is there a way to fix this?
There is an option in the user profile for whether Moodle should track unread posts for you. I would guess you have it turned on and the teacher doesn't.