ewikiの添付ファイルのタブのページで，アップロードされたファイルの日時を示す項目の説明が「アップロード先」になっています．mod/wiki/ewiki/plugins/moodle/downloads.phpのfunction ewiki_entry_downloads()で使われている，
get_string("uploadedon","wiki").": ".$info->time.", ".
このuploadedonです．lang/en_utf8/wiki.phpでは，
$string['uploadedon'] = 'Uploaded on';
このように記述されています（これでは意味不明ですね...私だってアップロード先と訳しますよ，これは）．
そうですねぇ，ずばり，「アップロード日時」で如何でしょう？
ぱっと調べた範囲では，get_string()で"uploadedon"を使っているのはここだけのようですので．
| HEAD: Commit in lang/ja_utf8 | |||
| wiki.php | +2 | -2 | 1.17 -> 1.18 |
Brushed up a translated string for wiki. Many thanks to Dr. Shirai.
diff -u -r1.17 -r1.18 --- wiki.php 13 Nov 2008 15:03:27 -0000 1.17 +++ wiki.php 15 Apr 2009 10:04:17 -0000 1.18 @@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // wiki.php - created with Moodle 2.0 dev (Build: 20081113) (2008111200)
+ // wiki.php - created with Moodle 2.0 dev (Build: 20090414) (2009040601)
$string['action'] = '-- アクション --';
@@ -183,7 +183,7 @@
$string['uplinsect'] = 'アップロード先'; $string['uplnewnam'] = '別名で保存する'; $string['upload0'] = '任意のバイナリファイルをwikiにアップロードする場合は、このフォームを使用してください。';
-$string['uploadedon'] = 'アップロード先';
+$string['uploadedon'] = 'アップロード日時';
$string['uploaderror'] = '$a のアップロード中にエラーが発生しました。'; $string['uploadpicturebutton'] = 'アップロード'; $string['uplok'] = 'ファイルが正常にアップロードされました。';
ああ，そういえば，Attachments of も「なんとかの添付ファイル」という形式にならないでしょうか．
前々から気にはなっているのですが，意外と簡単に見付からなくて．（"Attachments of"ではgrepで見付からない） 多分，get_string()を使っていないのだと思います．$o .= のようにHTMLをベタ打ちしている中にあるのかと思って検索したのですが...
そうか，まず，"Attachments"（大文字小文字無視）で探してから，その中から"of"を含む行を探せば良いのか．という訳で発見しました．気づいてみたら単純なことでした．
mod/wiki/ewiki/plugins/moodle/downloads.phpのfunction ewiki_action_attachments()の
function ewiki_action_attachments($id, $data, $action=EWIKI_ACTION_ATTACHMENTS) {
if (!empty($_FILES[EWIKI_UP_UPLOAD])) {
$o .= ewiki_page_fileupload($id, $data, EWIKI_ACTION_ATTACHMENTS, $id);
}$o .= ewiki_page_filedownload(ucwords(EWIKI_ACTION_ATTACHMENTS) . " " . ewiki_t("of") . " $id", $data, "view", $id);
unset($_FILES[EWIKI_UP_UPLOAD]);
$o .= ewiki_page_fileupload($id, $data, EWIKI_ACTION_ATTACHMENTS, $id);return($o);
}
これですね．
ucwords()は英単語の頭一文字を大文字に変換する標準の関数ですね．なぜこういう難しいことをするのか不思議ですが...
$o .= ewiki_page_filedownload(get_string('attachmentsof', 'wiki', $id), $data, "view", $id);
こんな感じにして，
$string['attachmentsof'] = "$a の添付ファイル";
のように言語パックに追加すれば良いのですよね．欧米ではそのままでも気にならなかったのでしょうけれども...
あとでTrackerに報告しておきましょうか．
お願いしておきました．
