Bom,
o mais correto seria este arquivo traduzido estar em:
moodle/mod/dedication/lang/pt_br_utf8/dedication.php
Se o site estiver em portugues ele tambem estará.
Agora procure por "autolang" nas configurações do seu Moodle.
"Detect default language from browser setting, if disabled site default is used."
Desabilita o autolang, e configure o "lang" para "pt_br", que é a linguagem default do seu moodle.
Isso deverá forçar a lingua portuguesa (usando o ingles somente se não encontrar a tradução em portugues)
Abraços