1. If your webhost does not have latex installed and you can't install yourself, move to a different webhost.
2. In the interim, either install asciimathml or mathjax
3. If you install ascimathml, consider fallback to google chart API so as to avoid any other issues you may be having with mimetex