I am having this problem as well (Moodle 1.9.5+). I was bewildered as to how those roles were getting into the system. Thanks for shedding some light on the issue. I now need to decide whether to allow teachers to assign teachers.
Rob
Backup and restore
Duplication of Roles when course is restored
This discussion has been locked so you can no longer reply to it.