FYI - I was having the same problem. Resolution was found!!! I had inadvertently included my test student in the "Manual enrollment" method.
By removing the student from the Manual enrollment using the Group Enrollment key worked fine to both enroll the student AND enroll them in the specific group.
Enjoy!