日本語文字化け対応フォーラム

今の改良は使用環境があまりにも限定されてるので、もう少し、他の環境にも対応できるように条件的に日本語変換を発生するように改良しますね。また、オリジナルへの変更は最小限で済むように、それらを日本語ライブラリのような形でまとめまてみます。EXCELの件も同時に取り込んでみます。その際に、jcode.phpの設置位置など現在と仕様が少々変わるかもしれません。

jcode.phpの件は「再配布」可能なのであれば問題解決ですね。日本語ライブラリに取り込んでしまいましょう。

残る問題は、再配布可能なデフォルト用日本語フォントです。現在システムのフォントを参照していますが、本来は、../lang/ja/fonts フォルダ内にデフォルト名で存在するべきものです。再配布可能なTTF、できれば他の環境でも使用できるフォントということで、OTFが良いかもしれませんが、フォント探しが必要に思います。

http://www.grass-japan.org/FOSS4G/license-ipafonts.eucjp.htm

ここにあるIPAフォントの条件文を読むと、GRASSを再配布に含めないといけない...ってことにはならないのでしょうか。　ちょっと心配。

それと、よく考えたらExcelファイル出力だけでなく、テキストファイルへの出力も現在ＥＵＣになっていて、ＰＣに詳しくない先生方には、文字コードの説明からしないといけないですから、私のところではできればＳＪＩＳで出力したいです。ただ、ＬｉｎｕｘなどＥＵＣ環境を前提とされている人もいると思うので、どうでしょう？　あぁ、それと、テキストファイルの場合改行コードの問題はどうなるでしょう？ややこしいですね。

ファイル名ですが、ダウンロードするときだけでなく、以前指摘した日本語ファイル名のファイルをフォーラムなどで添付した場合に、正しく添付ファイル名が表示されない問題もありましたね。

>実はPHPは良くわかってません＾＾；　PERLやC言語の知識を元に「カン」で手を加えています。

あっ、私も同じく、これを機にPerlのCGIから脱してＰＨＰやMySQL勉強しはじめた口です

ＹｏｓｈｉｄａさんやKashiwagiさんをはじめみなさんのの努力で日本語整備が加速化しそうで、たのしみです。私も時間を見てコーディングの面でも協力したいと考えてはいるのですが...

柏木様

このスレッドをもっと早く返事していなくてもうしわけございません。

念願のテキストメール文字化け解決及びエクセルファイル文字化け解決をβ版ではあるようですが、成し遂げそうになって、ありがたくて至福です。

内の大学はMaiYUという自家製メールソフトを使っています。ウィルス対策のためだそうです。たしかにOEなどよりずっとセキュリティーが硬いですが、HTMLメールは表示しません。しかし、テキストメールは少なくとも私のパソコンで文字化けします。これは私が使っているOEの問題だけかどうかわかりませんが、たとえＭａｉＹＵで正しく表示されても自宅でOEを使っている学生は文字化けしたメールをもらっているでしょう。

エクセルの問題は、私ならCVSをダウンロードして、サクラエディタでEUCい変化して、（その変化プロセスで「don't」とかの｢'」を修正して）エクセルにインポートしますが、他の先生にムードルを見せると、えっこんなことまでしなければならないですかと呆れてしまいます。

ムードル独自のフォントをbundleするなんて、ワウ。

感謝感謝です。

しかし、さてと、どのようにインストールすればよいでしょう。私はこれから後期に向かってＰｒｏｄｕｃｔｉｏｎサーバーの準備に負われますので、どうすればよいかわかりません。私は１．４を使っています。

柏木様の変更は１．４でも対応ですか？

これを本家で発表させていただきたいですが、いかがでしょうか？

武本TIM

テストマシン(WinXP Home+Apache2+php4.3.8 cgi版+Moodle1.5dev+GD2）上でテストしてみました。
長文になってしまいますが、気づいた点を挙げます。（メールの件はテストマシンではまだテストできていません）

まず、graphlib.phpの件。

IPAのフォントで表示されました。ただ、やはり、 '9 AM' というのが、'9 午前' （縦書きで、前午 9となる。）と表示されたり、日付が、日・月の順に表示されてしまいます。これは、本家の方での対応が必要ですね。localeに応じて、日時表示形式が違う...というのが正しい考え方だと思うので。
Activityの設定画面でのオプションメニューを使う日付指定も、月・日ではなく日・月の順で配置されてしまってますし。
名前の表示順が逆になっているバグは、いくつかBug Trackで報告したので直ってきてますが、まだ、いつくかの表示で、姓名でなく名姓になって表示されます。

次に、Worksheet.phpの件。

私の方のマシンでは、../../lang/$currlang/lib/jcode_wrapper.php では、正しく、読み込まれませんでした。global $CFG;　を追加し、"$CFG->dirroot/lang/$currlang/lib/jcode_wrapper.php"と指定したら、正しく読み込まれました。
それと、行が、1035行〜1050行付近とありましたが、2081行から、write_string関数が始まってます。
Excelファイルへの出力ですが、評価と小テストで試してみました。評価でのファイル名が、CF101_Grades.xlsと英語ではなるので、日本語では、CF101_評価.xlsというファイル名になるべきですが、評価という文字がなくなります。セル内の文字は、正しくSJIS変換されて、日本語の名前等が正しく表示されます。シート名にも'Grades'と入るので、'評価'という文字が化けて入ってしまいます。
小テスト結果のExcelファイルへの出力も、ファイル名が、CF101_期末テスト.xlsのように、小テストのActivity名が入りますので、この'期末テスト'という部分がファイル名に付かない問題が生じています。セル内の文字（名前や解答）は正しく日本語表示されているようでですが、それ以外の見出しの言葉が'Item Response Analysis'というように英語のままになっています。

言語依存するロジックの部分をlang/ja内で、すべて吸収できる構造になっていないので、将来は、この点も対応されるといいですね。

現在、時間がないので、暫定処置です。MAILのパッチ部分を、

    $currlang = current_language();
    if (!$messagehtml && file_exists("$CFG->dirroot/lang/$currlang/lib/langlib.php")) {
      include_once("$CFG->dirroot/lang/$currlang/lib/langlib.php");
      $lang_code = rtn_lang_code();
      if (extension_loaded('mbstring')) {
        $lang_conv = 'mb_convert_encoding';
      } else {
        $lang_conv = 'lang_convert_encoding';
      }
      $mail->FromName =  $lang_conv($mail->FromName, "sjis");
      $mail->Subject  =  $lang_conv($mail->Subject, "jis");
      $mail->Body     =  $lang_conv($mail->Body, "jis");
      $mail->CharSet  =  "iso-2022-jp";
      $mail->Encoding =  "7bit";
    }

と変更です。いつの間にか「!$messagehtml」の条件も抜けてました。ついでに、差出人名の日本語表記にも対応しました。暫定処置ですので、これが正しいのか不明です。後ほど、じっくり不具合の有無を検討します。しかし、日本語環境は、あれはeucだの、これはjisだの、それはsjisだの、本当に複雑で困りますね・・・。