Hi Stephane. I have just responded to two similar posts of yours and I am wondering:
do you have your users such as Course Creators and Students enrolled globally (via site admin>users>permissions>assign system roles) or are they enrolled only in the course/category you want them to be in? Because if it is the second option you should not be having any difficulties.
Assignment
Restricting the course creator to a particular category
This discussion has been locked so you can no longer reply to it.