Merveilleux ! J'avais déjà fouillé du coté de l'option "Modification langue" dans le menu d'administration, mais je n'avais pas trouvé comment ajouter de nouvelles chaînes de caractères (localement). Ce fil de discussion m'a permis de mieux comprendre les subtilités du dossier "fr_utf8_local". Merci beaucoup ! 
Je ferais bientôt suivre ici ce format de glossaire qui affiche des FAQ expansibles (lorsqu'on clique dessus), pour ceux que ça intéresse...