Thanks for your quick and helpful reply.
Actually I came across our chat module problem on the tracker: MDL-17879
According to this report the bug was fixed just today, thus, I'll expext next week's update of Moodle 1.9.3+ to include it.
But I'll have a look at the interim fix in any case.
Kind regards,
Martin