Vous devriez peut-être investiguer votre serveur de mail, qui semble ne pas interpréter correctement les encodages. Il n'est normalement pas nécessaire de modifier les chaînes de caractères.
Vous pouvez cependant le faire en effectuant une modification locale du paquetage de langue francophone. Voir à ce sujet la documentation sur docs.moodle.org/fr.