Thank you for the clarification and time. Somehow this still doesn't work if I just disable this capabillity for the teacher role. Maybe the button get's generated due to other capabillities too, I don't know...
However, I've no created a complete custom role with limited capabilities.