Salve,sto avendo lo stesso problema.
In un corso con gruppi separati (che devo mantenere così) se imposto un forum con gruppi separati, l'invio di un nuovo post con l'opzione "Tutti i partecipanti" non consente agli alunni di rispondere, cosa invece possibile se il post riguarda solo un gruppo.
Se invece si abilita la opzione "gruppi visibili", l'invio di un post a "tutti i partecipanti" permette le risposte da parte di tuti gli studenti, che ovviamente vedranno le risposte degli altri.
L'altra soluzione è duplicare il nuovo post per ogni gruppo, così gli studenti risondono e non vedono le risposte degli altri gruppi, ma non mi sembra molto lineare,... o no?