I am Olli Savolainen, the developer of Quiz module's new editing UI. I decided to try out the UI in Hebrew, and noticed that left-to-right causes several interesting things. See also the attached screenshot.
The question bank column is set to be on the right even in the Hebrew UI, with the quiz contents on the right. Should the question bank be moved to the left, as the arrows in the question bank now pointing to the right border of the screen suggest? What would be the mechanism in Moodle for doing this - is there a separate CSS that will be enabled for LTR languages?
How to mark up strings that end in "..." for a command button that does not directly do anything but opens a window for doing something?
Is using : at the end of a string ok, as in "Move questions to selected page: [ ][Go]"?
Please test the current quiz editing UI in Moodle 2.0 CVS HEAD. There is a demo hosted by Pierre Pichet at http://18.104.22.168/moodle_head/ (username:moodle password:moodle), but it does not currently have other languages besides English and French - if need be, I can ask him to install others, too. Any other left-to-right -specific or other comments concerning special situations with any other language are welcome.
Thanks for any help.