Ger, Je hebt jouw Moodle gewoon te veel aan je eigen wensen aangepast..... Ik heb hetzelfde probleem met een online webwinkel: ik wil de nieuwe zaken van de nieuwste versie, maar heb upgraden kost me een dag die ik niet heb.
Met Moodle wil ik niet in de code prutsen. Ik draai nu 1.3.4+ voor school en zodra 1.4.1 uit is (volgens mij altijd een week na 1.4) ga ik over. Het upgraden kost me dan een uurtje (helaas geen shell access) bij mij host.
Ik neem aan dat je Winmerge kent? Dat is een handige tool om je eigen kleine wijzigingen (vooral als ze slecht gedocumenteerd zijn) door te kopieëren.