Apparently, calling for a second instance of a bloc marked as instance_allow_multiple() { return false } do insert a second instance of the block in the page.
Should'nt be some provision to avoid this, although letting adding a reference to that unique block instance in other pages ?
Cheers.
Moodle : 1.9.3 / Page format for 1.9